SÜD-TIROLER FREIHEIT - Freies Bündnis für Tirol - Circo di Vienna: "Brunek- Ortsteil Stegona"

Circo di Vienna: "Brunek- Ortsteil Stegona"

Mittwoch, 14. Mai 2008

Im Mai gastiert in Stegen bei Bruneck der „Circo di Vienna“ aus Salerno in Süditalien. Die SÜD-TIROLER FREIHEIT, Bezirk Pustertal, protestiert in diesem Zusammenhang gegen die Art und Weise, wie dieser Zirkus durch Plakatierungen auf sich aufmerksam macht. So wirbt der "Circo di Vienna" auf Plakaten damit, dass er angeblich ein Wiener Zirkus sei, kann jedoch weder Bruneck richtig schreiben ("Brunek"), noch kennt er den richtigen Ortsnamen von Stegen, sondern verwendet ausschließlich das italienische Stegona (vor einigen Jahren hieß es sogar "Stegola").

Auch die Tatsache, dass dieser Zirkus mit offensichtlicher Billigung der Gemeinde überall wild plakatieren darf, während jeder andere heimische Verein für Plakate und Ankündigungen die kostenpflichtigen Werbetafeln verwenden muss, stellt eine ungerechtfertigte Ungleichbehandlung dar.

Nach Recherchen stellte sich heraus, dass dieser Zirkus gar nichts mit Wien zu tun hat, sondern aus Salerno in Süditalien stammt, dessen Besitzer eine Familie Vassallo ist und er zu einem der größten italienischen Zirkusse gehört.

Die SÜD-TIROLER FREIHEIT, Bezirk Pustertal, fordert daher die Gemeindeverwaltung von Bruneck auf, bei der Zirkusleitung zu intervenieren, damit auf den Plakaten der Name der Stadt richtig geschrieben wird und auch der deutsche Ortsname „Stegen“ Verwendung findet. Vor allem aber soll sich die Gemeindeverwaltung von Bruneck darum bemühen, dass einheitliche Plakatierungsregeln angewandt werden, die für alle gültig sind.

SÜD-TIROLER FREIHEIT - Bezirk Pustertal

Internetlinks:
Link 1
Link 2

Aufgerufen: 508 | Drucken

Kommentare (12)

	1. 18-05-2008 07:52
	Die alljährlich neue Namensgebung für die Orte, an den diese Zirkus gastiert, braucht eigentlich gar nicht mehr kommentiert werden (habt Ihr schon unten zur Genüge gemacht). Ich würde aber kategorisch nie zu einem Zirkus hingehen (nicht einmal wenn es meine Kinder wünschen würden), in welchem Wildtiere vorgeführt werden. Bei der Show mag es ja noch recht nett ausschauen, wenn ein Tiger Männchen macht. Aber ich hatte in meiner Kinderzeit (beim Streunen) einige Male Gelegenheit, hinter die Kulissen des in meinem Dorf gastierenden Zirkus hineinzuschauen. Ich habe u.a. die Tiger beobachtet, wie sie in der Sommerhitze wie in "Trance" vor und zurück und rundherum durch ihre 2x4m Gefängniszelle gingen oder besser rotierten. Das hat mir gereicht. Ich brauche keinen Tierzirkus mehr. Aber die Nachfrage macht bekanntlich das Angebot. IP: 79.40.105.44 Melden

Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

	2. 16-05-2008 23:53
	Alles Faschos? aber, aber @ff, es sind doch nicht alle Italiener Faschos, oder? Kalr find ich es nicht ok, wenn sich einZirkus mit fremden federn schmückt! Oder willst du vieleicht sagen ich sei ein Fascho? http://// IP: 81.221.159.13 Melden

Doppelbürger CH und IT

	3. 16-05-2008 14:19
	Italiener geben sich als Österreicher au Mich würde es interessieren ob sie überhaupt die Genehmigung besitzen sich als "größer österreichischer Zirkus" auszugeben, der aus Italien kommt. Schon ein wenig lächerlich und arm zugleich, dass man sich einen großen Namen mit Wien machen will und dann noch die Süd-Tiroler Ortsnamen nicht kennt. IP: 87.8.111.212 Melden

hannes

	4. 16-05-2008 12:21
	Ortsnamen "ober sell isch uhmene gleich." Wenn es den Italiener piepegal ist, ob diese Ortsnamen erfunden sind, dann sind sie die gleichen Annektierer und Faschisten, wie jene die sie erfunden und eingeführt haben. Ich kann auch nicht mit einer Hakenkreuzfahne herumlaufen und sagen, die hatte damals der Adolf gemalt und es sei deshalb ein historisches Gut. IP: 62.206.43.50 Melden

	5. 16-05-2008 09:37
	"Brunek" @ peter und alle anderen, ein bisschen Toleranz wäre angezeigt. Beim aussprechen des Wortes Bruneck, ist vielleicht nicht klar ersichtlich, c,k,cK, der Drucker hätte aber zumidest nachschauen können. Es ist mir aber klar, dass jede Kleinigkeit, dazu benutzt wird um gegen Italien zu wettern, dabei gibts Oesterreiche und andere die falsch schreiben. Freut euch lieber aucf den Sommer... Hola! http://// IP: 81.221.159.13 Melden

Doppelbürger

	6. 15-05-2008 22:55
	"Brunek" woll woll, sell wissen se schun, zimindest die altoatesini, ober sell isch uhmene gleich.. ja, sie sogn sogor dass des a so isch seit 90 johr und des inzwischen zu ihre kultur keart. hon bei Davide Orfino mol geschrieben dass die walsche kultur in süd-tirol eine artifizielle isch. Moansch der burschl hot mein beitrag veröffentlicht? Dem Land Tirol die Treue IP: 83.190.188.32 Melden

peter

	7. 15-05-2008 15:20
	ortsnamen Eines würde mich schon interessieren: Wissen es die Italiener nicht, wie die (erfundenen) italienischen Ortsnamen entstanden sind oder wollen sie es nicht wissen? Sollten es wirklich viele nicht wissen, dass fast alle italienischen Orts- und Flurnamen erfunden sind, dann sollte man hier gerade auf italienischer Seite Aufklärungsarbeit leisten. Wenn ich Italiener wäre würde ich mich für so etwas schämen. Und warum sollten die Italiener die historischen Ortsnamen nicht aussprechen können. Wenn wir nach Italien fahren haben wir ja auch kein Problem, italienische Ortsnamen auszusprechen. Lediglich ganz große, bedeutende Städte wie Rom, Florenz, Neapel werden im Sprachgebrauch ein bißchen eingedeutscht, aber so etwas ist lange gewachsen und machen die Italiener umgekehrt auch. IP: 80.122.84.130 Melden

armin

	8. 15-05-2008 12:13
	einseitig immer nur einseitig......... IP: 151.64.71.102 Melden

Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

	9. 15-05-2008 10:55
	@couronne5 Man sieht wie sie sich Mühe gegeben haben. Ich frage mich wie sie es geschafft haben "Wiener Zirkus" richtig zu schreiben. Nein, nichts einzuwenden. Wenn in einer Gemeinde mit über 95% deutschsprachiger Bevölkerung nur "Feuerwehr" auf der Feuerwehrhalle draufsteht, dann ist auch richtig so. IP: 83.211.139.177 Melden

Christian O.

	10. 15-05-2008 09:38
	Man versucht nicht "Mindestens haben sie es versucht." Mit so einer Ausrede hätte man alles schreiben können. Das Bildungsniveau der Italiener scheint nicht gerade berauschend zu sein. Sie können weder einen deutschen, noch einen tolomeiisch-erfundenen Ortsnamen richtig schreiben. Und dann will man noch eine gemischtsprachige Schule. Damit die Süd-Tiroler auf so ein Niveau absacken? IP: 91.64.35.92 Melden

	11. 14-05-2008 15:40
	Versucht Mindestens haben sie es versucht. In vielen Gemeinden sind Gebäude, mit öffentlichen Geldern gebaut, welche allen Menschen bestimmt sind, nur in deutscher Sprache beschriftet. Feuerwehr, Gemeinschaftshaus, Bibliothek, usw. Nichts einzuwenden? IP: 151.64.68.153 Melden

Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

	12. 14-05-2008 12:03
	Immer Zirkus mit den Ortsnamen Es ist eben ein Zirkus und keine Fortbildungakademie, dazu noch in Italien. Es ist trotzdem ein Sinnbild dafür, wie man in Italien als Wirtschaftsunternehmen mit der Frage der Ortsnamen Süd-Tirols salopp umgeht. Man wollte aus opportunistischen Gründen allen Seiten Recht machen, trotzdem, es ist mißlungen, vor allem zum Ärger der Eingeborenen im Pustertal. IP: 195.3.113.178 Melden

Markus A.

Kommentar schreiben

Bitte orientieren Sie Ihren Kommentar am Thema des Beitrages. Die hier veröffentlichten Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Bewegung SüD-TIROLER FREIHEIT - Freies Bündnis für Tirol wieder. Die Bewegung SüD-TIROLER FREIHEIT - Freies Bündnis für Tirol distanziert sich in jedem Fall von ehrverletzenden, jugendgefährdenden, rassistischen und extremistischen Inhalten. Persönliche Angriffe und/oder Diffamierungen werden gelöscht. Das Benutzen der Kommentarfunktion für Werbezwecke ist nicht gestattet. Entsprechende Kommentare werden gelöscht. Bei Fehleingaben laden Sie diese Seite bitte neu damit ein neuer Sicherheitscode generiert werden kann. Erst dann klicken Sie bitte auf den 'Senden' Button. Der vorgenannte Schritt ist nur erforderlich, wenn Sie einen falschen Sicherheitscode eingegeben haben.
Name:
E-mail:
Homepage:
Titel:
Kommentar:
Sicherheitscode:*
	Ich möchte NICHT per e-Mail über weitere Kommentare zu diesem Artikel informiert werden.