Der Bewegung SÜD-TIROLER FREIHEIT ist es gelungen, im Landtag einen Beschlussantrag durchzusetzen, welcher die Etikettierung von Lebensmitteln auch in deutscher Sprache vorsieht. Bisher wurde das Recht der Süd-Tiroler auf Gebrauch der deutschen Muttersprache einfach ignoriert, da bei Lebensmitteln besonders die Inhaltsangaben nur in italienischer Sprache angegeben wurden. Die Annahme dieses Beschlussantrages ist daher ein großer Erfolg für die Konsumenten und eine weiteres Wahlversprechen, das die SÜD-TIROLER FREIHEIT umgesetzt hat, so der Landtagsabgeordnete Sven Knoll.

Ein Blick in die Regale vieler Lebensmittelgeschäfte lässt feststellen, dass man bei Tiernahrung, ja selbst bei Waschmitteln sehr oft Angaben in den wichtigsten europäischen Sprachen findet. Bei Lebensmitteln sind diese Angaben aber in den allermeisten Fälle nur in italienischer Sprache.

Bereits seit Jahren weist die SÜD-TIROLER FREIHEIT auf diesen Missstand hin und kämpft für das Recht der Süd-Tiroler auf Gebrauch der deutschen Muttersprache bei Lebensmitteln. Es ist dies auch eine Frage des Schutzes der Gesundheit, da das Verständnis über die Inhaltsstoffe in den Lebensmitteln  besonders für Allergiker lebenswichtig ist.
Auch eine EU-Verordnung sieht vor, dass in der EU der Verkauf von Lebensmitteln verboten ist, wenn die vorgeschriebenen Angaben nicht in einer für den Käufer verständlichen Sprache abgefasst sind.

Die Umsetzung dieses Beschlussantrages ist ohne großen Aufwand möglich, da sehr viele Lebensmittel, die in Italien produziert werden, auch ins "deutschsprachige Ausland" exportiert werden. Für diesen Markt werden dieselben Produkte mit deutschsprachigen Etiketten versehen. Es würde somit genügen, diese für den deutschen Markt vorgesehenen Produkte einfach auch in Süd-Tirol zu verkaufen, oder zusätzlich mit deutschsprachigen Etiketten zu versehen.

Mit dem Beschlussantrag der SÜD-TIROLER FREIHEIT wird nun das italienische Parlament aufgefordert, die gesetzlichen Voraussetzungen für eine verpflichtende deutschsprachige Etikettierung von Lebensmitteln in Süd-Tirol zu schaffen. Gleichzeitig wird die Landesregierung aufgefordert, die in Süd-Tirol tätigen Lebensmittelverkäufer dahingehend zu sensibilisieren, dass die von ihnen vertriebenen Produkte bis zur gesetzlichen Umsetzung vorerst selbst mit deutschsprachigen Etiketten versehen werden.


L.-Abg. Sven Knoll
SÜD-TIROLER FREIHEIT

	1. 16-01-2012 17:38
	Zweisprachig Danke der STF dass sie etwas macht was eigentlich sein müsste.Die Zweisprachigkeit auf Lebensmitteln, Medikamente und eigentlich überall. Aber wenn süd-tiroler Firmen nur mehr ital Beschriften und unser Landesrat Widmann am BZ Flughafen am Display nur mehr (cancellato/canceled)schreibt. Viele Firmen haben nur mehr italienische Adressen in Südtirol,wie unter dem Faschismus.

Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

	2. 14-01-2012 07:34
	mila also wir brauchen uns nicht über Mpreis aufregen wenn unsere eigenen Unternehmen das Deutsche komplett ignorieren, wie das mit den neuen Joghurts von Mila passiert: man nehme den "gusto piu gusto"..... eine hübsche Bäuerinn macht Werbung auf Italienisch...deutsch findet man nur eine Zeile Joghurt mit Schwarzbeere....  traurig sowas,noch dazu weil die Mila einiges an Landesgeldern bekommt und man dann mind. erwarten könnte, dass alles zweisprachig ist.  Was Mpreis betrifft: sie mussten wegen der gesetzl. Bestimmungen alles auf ital. aufkleben, wobei manchmal nat. das deutsche überklebt wird und dass Mpreis dann auch langsam immer mehr ital. Waren einräumt verdenke ich ihnen auch net, muss ja ein wahnsinniger Aufwand sein jedes einzelne Produkt aus Österreich zu überkleben.  Schon traurig, dass erst im Jahre 2012 so ein Beschlussantrag angenommen wurde und das in der weltbesten (Halb-)Autonomie...

stefan

	3. 13-01-2012 19:39
	Und was ist mit den Ladinern? Und was ist mit den Ladinern?

Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

	4. 13-01-2012 11:47
	Liberalisierung für Süd-Tirol Liberalisierung auch für Süd-Tirol   Und jetzt österreichische Bahn und Post nach Süd-Tirol holen!  http://www.suedtirolnews.it/d/artikel/2012/01/12/rom-erste-details-des-neuen-liberalisierungsdekretes.html      Dem Nationalismus verfallen!  Ich will nicht über M-Preis schlecht schreiben. Aber dass ein Nord-Tiroler Unternehmen Süd-Tiroler Weine unter der italienischen Fahne verkauft, geht einfach nicht.

Gesamttiroler

	5. 13-01-2012 06:03
	Selbstverständlichkeit Super,dass die Süd-Tiroler Freiheit diesen Beschlussantrag zur kennzeichnung der Lebensmittel in Deutscher Sprache durchgebracht hat! Aber es ist auch sehr schlimm, dass ein solcher Beschluss überhaupt erst verfasst werden muss, um auf unser RECHT, die Deutsche Muttersprache, die eine Selbstverständlichkeit sein sollte zu bekommen. Da sieht man wieder einmal was die Autonomie Wert ist! Freiheit für das Südliche Tirol, muss die Antwort lauten!

Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

	6. 12-01-2012 19:56
	Selbstverständlichkeit Danke Ihr seit wirklich die Besten hier im Lande ich schätze Euch sehr.

Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

	7. 12-01-2012 18:16
	Deutsche Beschriftung Vielleicht bekommen wir nun wieder Äpfel aus dem Vinschgau, und nicht nur mehr mele della Valle Venosta; und wieder Ware mit Gütesiegel aus unseren Tälern, und nicht mehr nur Bontà delle Valli - Le buone mele delle nostre valli.   Zu M-Preis Meran: In der Anfangszeit war die Ware fast ausschließlich in Deutsch beschriftet; langsam, langsam, griff auch das Italienische mächtig um sich; und jetzt sind viele Waren zuerst in italienischer und dann erst in deutscher Sprache beschriftet.  Wir Südtiroler müssen aber nicht nur an der italienischen, sondern auch an der englischen, besser gesagt, engleutschen Front kämpfen. Nur wer wankelmütig und schwach ist, läßt sich beeinflussen, schwimmt mit dem Strom; ist Massenmensch; sitzt im Kreis der Verhunzer; ist Windfahne. Wer genügend Selbstwertgefühl hat, selbstsicher ist, weiß genau, was er will; ist standfest und standhaft, und vor allem erfolgreich.

Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

	8. 12-01-2012 13:45
	Danke! Ich finde das eine wichtige Aktion, auch wenn es mich schon ein bisschen wundert warum man diesen Beschlussantrag nicht schon vor Jahren gefasst hat. Warum gab es damals keine Mehrheit im Landtag???    Bleibt abzuwarten wie die Reaktion in Rom und die Umsetzung in Südtirol ausschauen wird. Denn ohne Strafen weiss man die ob sich wer dran hält...

hp

	9. 12-01-2012 13:40
	find ich gut Endlich wieder mal ein Schritt in die richtige Richtung. Ja,die Tatsache,dass italienische Ettiketten über die deutsche Beschreibung geklebt werden,ist sehr ärgerlich.Aber was ich eigentlich für noch wichtiger fände,wäre,dass bei jedem Medikament automatisch eine deutsche Beschreibung dabei sein sollte und man diese nicht extra mit schon fast Gekämpfe anfordern muss. Bei fast allen Medikamenten konnte ich keine deutsche Beschreibung vorfinden. Und ich finde das einfach sehr gefährlich.

Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

	10. 12-01-2012 13:00
	Gratulation! Das ist eine sehr gute Nachricht für Südtirol und ein Vorteil für die Südtiroler und deutschsprachigen Konsumenten!  Ich hoffe das im M-Preis die deutschen Etiketten nicht mehr mit italienischsprachige Aufkleber überklebt werden müssen.    Bin gespannt was auf einen MILA-Joghurt in Zukunft stehen wird...

Michele Lupoli

	11. 12-01-2012 12:45
	STF macht Realpolitik. Es braucht 90 Jahre, damit es für die überfahrene Tiroler Minderheit (wieder) eine Rechtsgrundlage für deutschsprachige Lebensmittel gibt. Ähnlich ist es bei Medikamenten!    60 Jahre nach dem Pariser Vertrag und in 40 Jahren „vorbildlicher Autonomie“ hat es die Autonomiepartei nicht geschafft so einen Beschlussantrag zu Papier zu bringen.   Bitte, was für einen Schwachsinn verkauft uns da die Volkspartei als Autonomie und welchen Sinn soll dann eine Zukunft Süd-Tirol bei Italien haben?    Man braucht nur zu MPreis gehen, das sind die deutschen oft mit Italienischen Beschreibungen überklebt. Ich hatte mal den Verkäufer darauf hingewiesen. Antwort: achselzuckend, da kann er nichts machen. Wer bei Eurospin einkauft, findet sowieso nur italienische Produkte oder bayerische Produkte als italienische Produkte verkauft.

ff

	12. 12-01-2012 11:25
	STF macht Realpolitik. Sehr gut!!!

h

	13. 12-01-2012 10:33
	Regelung überfällig Leider ist es derzeit so, dass auch manche Süd-Tiroler Produzenten wichtige Verbraucherinformationen auf ihren Lebensmitteln nur in italienischer Sprache angeben. Andererseits werden Händler gezwungen, bei importierten Lebensmitteln italienische Etiketten anzubringen, die oft leider über den deutschen Text geklebt werden. Eine sinnvolle Regelung im Sinne des Verbraucherschutzes ist längst schon überfällig, und wenn sie nicht von oben kommt, dann müssten die Südtiroler die Sache halt selbst in die Hand nehemen und z. B. italienisch beschriftete Produkte von Südtiroler Firmen nicht mehr kaufen. Die würden sich dann ganz schnell umstellen.

Hartmuth Staffler

Kommentar schreiben

Bitte orientieren Sie Ihren Kommentar am Thema des Beitrages. Die hier veröffentlichten Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Bewegung SüD-TIROLER FREIHEIT - Freies Bündnis für Tirol wieder. Die Bewegung SüD-TIROLER FREIHEIT - Freies Bündnis für Tirol distanziert sich in jedem Fall von ehrverletzenden, jugendgefährdenden, rassistischen und extremistischen Inhalten. Persönliche Angriffe und/oder Diffamierungen werden gelöscht. Das Benutzen der Kommentarfunktion für Werbezwecke ist nicht gestattet. Entsprechende Kommentare werden gelöscht. Bei Fehleingaben laden Sie diese Seite bitte neu damit ein neuer Sicherheitscode generiert werden kann. Erst dann klicken Sie bitte auf den 'Senden' Button. Der vorgenannte Schritt ist nur erforderlich, wenn Sie einen falschen Sicherheitscode eingegeben haben.
Name:
E-mail:
Titel:
BBCode:
Kommentar:
Sicherheitscode:*
	Ich möchte NICHT per e-Mail über weitere Kommentare zu diesem Artikel informiert werden.

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved