SÜD-TIROLER FREIHEIT: Aktion gegen Missachtung der Zweisprachigkeitspflicht
Freitag, 24. Juli 2009
Die Gruppe „Bozen 2010- SÜD-TIROLER FREIHEIT“ hat heute zusammen mit dem Landtagsabgeordneten Sven Knoll in Bozen eine neue Aufkleber-Initiative zur Einhaltung der Zweisprachigkeitspflicht vorgestellt und gestartet. In der Dalmatienstraße, wo die Sanitätseinheit Bozen derzeit Renovierungsarbeiten an einem ihrer Gebäude durchführt, steht, wie in unzähligen anderen Baustellen, ein Hinweisschild nur in italienischer Sprache „Pedoni a destra“, welches die Passanten auf die Gefahr der Baustelle aufmerksam macht.
Dort wurde heute mit einem leuchtend- gelben Aufkleber auf die grobe Missachtung der Zweisprachigkeitspflicht hingewiesen.
Der Aufkleber, von dem 1000 Stück angefertigt wurden, trägt den Text:
„Vale solo per Italiani, gilt nur für Italiener, Verletzung der
Gleichstellung der deutschen Sprache D.P.R. Nr. 574 vom 15.7.1988,
veröffentlicht am 8.5.1989 - Violazione della parificazione della lingua
tedesca DPR 15.7.1988 N. 574 (G.U. 5.5.1989) und ist bei der
Landtagsfraktion der SÜD-TIROLER FREIHEIT erhältlich. (Oder online bestellen: hier klicken )
Mit dieser Aktion möchte die SÜD-TIROLER FREIHEIT auf die fortwährende
Verletzung der Gleichstellung der deutschen Sprache hinweisen und dabei
besonders auf die eklatanten Missstände in Bozen hinweisen.
Nicht einmal im Bozner Rathaus wird die deutsche Sprache
gleichberechtigt behandelt. Davon zeugt neben unzähligen Straßen- und
Hinweisschildern dieser Art nicht zuletzt das Nichtvorhandensein einer
deutschen Version des neuen Bauleitplanes.
Roland Lang
Leitungsmitglied der SÜD-TIROLER FREIHEIT
ICH BIN AUS MAILAND UND SPRECHE NUR EIN BISCHEN DEUTSCH. ICH KENNE UND LIEBE SUDTIROL UND DIE SUDTIROLER SEIT VIELE VIELE JAHRE. ICH MOCHTE SAGEN DASS AUTONOMIE UND ZWEISPRECHEN (BILINGUISMO) ....TROPPO DIFFICILE, CONTINUO IN ITALIANO, ENTSCHULDIGUNG! AUTONOMIA E BILINGUISMO SONO VALORI IMPORTANTI ED UNICI PER IL SUDTIROLO. LA MUTTERLAND AUSTRIA E' UN PICCOLO PAESE CHE VIVE MOLTO DI RICORDI, NON CREDO CHE LA MAGGIOR PARTE DEI SUDTIROLESI VOGLIA TORNARE AL PASSATO. CREDO INVECE CHE CONVIVENZA E RISPETTO SIANO FONDAMENTALI PER IL FUTURO. I VOSTRI VALORI E LE VOSTRE TRADIZIONI NON SARANNO MAI IN PERICOLO. TSCHUSS, CIAO.
2. 07-10-2009 17:21
Freiheit - Aftermath
Obwohl ich Vorfahren aus Süditalien habe, unterstütze ich die Absichten der Südtiroler Freiheit und erkenne an, dass Südtirol nicht Italien ist. Die Amerikaner haben Europa das "Selbstbestimmungsrecht der Völker" versprochen, während die Faschisten gleichzeitig Südtiroler Orte gewaltsam umbenannt haben. Ich lebe in Galvorland und bin Galvorne. Dabei handelt es sich um ein Volk, das südlich von München in der Gegend des Starnberger Sees liegt. Was Deutschland mit uns macht ist desaströs. Während andere Minderheiten großzügig alle möglichen Rechte erhalten, werden wir stehen gelassen. Nur noch 3000 Menschen sprechen Galvornisch (eine keltische Sprache übrigens).
Bei uns gibt es die Organisation "Yn Ceshaght galwrneg", die ungefähr den gleichen Stellenrang hat wie in Südtirol die Südtiroler Freiheit.
Wir müssen zusammenhalten gegen die Aggression und Okkupation durch fremde Mächte.
Grüße aus Galvorland Eeyshûrgh âp Galwrnya
3. 04-10-2009 16:07
Freiheit - Aftermath
Sicher ist es gut italienisch zu lernen Michler aber muß deshalb vieles nur in italienisch angeschrieben sein??? Ps: deutsch lernen schadet auch nicht.
Sicher ist es auch gut wenn Gebäude, Einrichtungen oder sonstwas auch in italienisch angeschrieben sind aber dort wo es nützlich ist, Südtirol ist nun mal nicht Italien und wird es auch nie sein Franz, auch nicht Sterzing!
4. 29-09-2009 21:50
Freiheit - Aftermath
Trentino ist nicht Padania!!!!!
5. 23-09-2009 20:22
bugiardi...
La storia della cosi detta "Vittoria diplomatica" è una fandonia bella e buona, la vittoria dell'Italia sull'impero austriaco è stata netta e militare a tutti gli effetti, i campi di battaglia della prima guerra mondiale erano statici, poco importa se non ci sono state battaglie in alto adige, la battaglia decisiva poteva anche avvenire su marte, ciò che conta è la sconfitta NETTA dell'impero e le conseguenti clausole che l'Italia aveva diritto, in qualità di potenza vincitrice di imporre.
fatevene una ragione
6. 22-09-2009 16:20
bugiardi...
quando si esagera si esagera..non è possibile k basiate la vostra propaganda elettorale su delle stronzate simili! x favore! non credo che coloro che hanno messo il cartello "pedoni" oppure "lavori in corso" avessero fatto apposta a metterlo in italiano!!cazzo dai un po di logica ragazzi!! e poi nn capisco..già entrando in questo sito si capisce che il bilinguismo non vi stà troppo a cuore..e allora che vi lamentate dopo se trovate una scrittolina italiana che fastidio non dà a nessuno!! e allora la parte italiana dell'alto adige che dovrebbe fare quando vede una scritta in tedesco?? e la parte ladina allora?? dovrebbe essere tutto in ladino allora?? ma cavolo viva il bilinguismo! è una cosa meravigliosa avere l'opportunità di poter imparare e sapere due o più lingue diverse! perchè dovete vederla in negativo questa cosa voi?? siete moolto particolari voi suedtiroler..rinchiudetevi pure nel vostro territorio e mettete cannoni su tutti i confini se è questo che volete in un europa libera ed emarginata del 3 millennio!!! ed è in utile che vi dichiarate tirolesi voi.. perchè i veri tirolesi son ben più diversi1 più umili innanzitutto e ben più intelligenti a quanto pare.. come si spiega il fatto allora che le mamme appena oltre confine portano i loro figli a scuola nei vicini paesi dell'alto adige perchè avessero questa bella opportunità di poter apprendere due lingue diverse!...voi non siete italiani, ma nemmeno austriaci ne tanto meno europei, ma siete SUDTIROLESI..e siete unici... meno male.
7. 22-09-2009 12:01
bugiardi...
Was die Italiener mit Euch Südtiroler gemacht haben haben sie sich mit den Franzosen im Aostatal nicht getraut, nicht mal mit den paar Slowenen im Friaul.
Che hanno fatto gli spaghettini con voi tirolesi non hanno osato con i francesi nel val d'aosta neppure con i sloweni in friul. Habe falsch ibersätzt?
8. 20-09-2009 12:28
bugiardi...
Südtirol ist nicht Italien Noch 2008 war es für uns als Touristen nicht möglich,am Bahnhof Burgstall eine Fahrkarte für den Zug nach Bozen zu lösen. Alles nur in italienischer Sprache - bis auf, dass man ohne Fahrkarte eine hohe Strafe zu zahlen hat (in Deutsch!). Wir haben uns bei mehreren Stellen darüber beschwert.Offenbar hat es geholfen!
9. 13-09-2009 23:17
Sud Tirol ist Italien
Voi Altoatesini dovete ringraziare il cielo che siete nel territorio e di conseguenza CITTADINI Italiani, l'Italia vi stanzia fondi economici ingenti che unendovi all'Austria non ricevereste più. Noi italiani vi abbiamo fatto nell'arco della storia delle cose tremende, ma il passato è passato, i rancori non fanno bene all'unità d'Europa. Io non sono Altoatesino ma comunque vi considero un popolo Meraviglioso che dovrebbe avere l'intelligenza di capire la fortuna che in Italia. Noi non vi priviamo delle vostre origini e colture, ma vi chiediamo di apprezzare quel positivo che l'Italia ha fatto per voi. Se l'Austria vi voleva tanto e vi considera fratelli come mai ha firmato un decreto che ha approvato la vostra annessione all'Italia? Riflettete oltre i vostri rancori. L'Italia è uno dei paesi più Industrializzati del Mondo, fa parte del G8 ed è una delle Nazioni più influenti d'Europa e del Mondo, considerate queste parole commosse. Sforzatevi di apprezzare di più il Paese che tutto il Mondo Considera Italia, Provincia autonoma di Bolzano. Vi voglio bene..., ma comunque fate quello che vi sentite nel vostro cuore! W Sud Tirol.
10. 06-09-2009 13:26
Sud Tirol ist Italien
A Vipiteno/Sterzing in Ospedale consegnano i risultati delle analisi sempre in tedesco. Io invece, oltre all'italiano aggiungerei anche l'inglese, popolo di arretrati!
11. 02-09-2009 08:52
Sud Tirol ist Italien
Die Abtrennung Südtirols ist genauso Völkerrechtswidrig, wie Heimatvertreibung.
12. 01-09-2009 22:02
Ottima iniziativa! SudTirolo Libero!
Saluti al SudTirolo indipendente dalla Padania Indipendente. Libertà ai Popoli! W gli Schützen!
Sinceramente io mi vergognerei a fare queste azioni fossi in voi!!Siete quattro buffoni da due soldi!!Quei cartelli che voi fate vedere sono cose scritte a mano..o cartelli temporanei..io guarderei quelli in giro della provincia fatti con soldi pubblici e cartelli veri fissi monolingui..mi sembra che il bilinguismo lo volete dove vi fa comodo a voi!!L'Alto Adige e' Italia e' lo sara' per sempre..fatevene una ragione!!Massimo Petrone coordinatore Trentino Alto Adige Gioventu' Italiana-La Destra.
15. 31-07-2009 08:11
Ottima iniziativa! SudTirolo Libero!
"Auf den Feuerwehrautos sämtlicher Gemeinden steht Vigili del Fuoco, auf Nummernschild und Auto, selbst in den höchstgelegenen und abgeschiedensten Fraktionen."
War a guet, wenn mer schun iberoll zwoasprochigkeit suechn, oder? ober wie hommers mitn schild "feuerwehrheim"? sell isch net übersetzt, ober sell isch der SF jo scheinbor gleich, wenn net recht..
16. 29-07-2009 16:37
Ottima iniziativa! SudTirolo Libero!
@couronne5 Sie kommen hier vom 100sten ins 1000dste,lenken vom wirklichen und alltäglich geduldeten Mißstand der rechtwidrigen Beschilderung ab. Aber gut, reden wir doch über die Vereinshäuser, Bibliotheken usw. Sie wurden bis in die 90er Jahre zum größten Teil mithilfe "ausländischer" Unterstützung, z.B. Stille Hilfe, Stiftungs-,und Sammelgeldern aus A und D finanziert, um dem sprachlich- kulturellen Untergang der Süd-Tiroler entgegenzuwirken. Jedes Dorf bekam so seinen Treffpunkt, jeder Verein wurde gefördert.
Also Aufgaben und Verpflichtungen, die eigentlich der Staat zu erbringen versäumt hatte. Italien hat in den Ballungsgebieten mit italienischem Bevölkerungsaanteil viel für die italienische Kultur getan. Circolo culturale, biblioteca, casa della comunitá, kann man in Bozen, Meran, Sinich, leifers usw. en masse sehen, selbstverständlich nur in italienisch beschriftet.
Ich sehe also weder einen Strohhalm oder wie es richtig heißt, Splitter, noch einen Balken in unseren Augen, sondern eine immer noch hübsch getrennte Welt der Sprachgruppen.
Und das wird sich unter diesem Staat auch niemals ändern.
17. 29-07-2009 00:06
Doppelsprachigkeit
Liebe Barbara, und wie waere es wenn Bauten, welche mit Geld vom Staat, der Provinz und der Gemeinde finanziert worden sind, auch eine italienische Uebersetzung haetten? Nicht nur Vereinssaal, Haus der Dorfgemeinschaft, Bibliothek, sondern auch sala delle associazioni, casa della comunità, biblioteca, usw. Riuscite a vedere la pagliuzza negli occhi altrui ma non la trave nei vostri - ihr koennt einen Strohhalm in den Augen anderer sehen aber nicht den Balken in den euren
18. 28-07-2009 08:18
Öffentlicher Bau
@ Franz & Nick Ja, das mit dem Nachdenken scheint mir eine gute Idde zu sein... Allerdings bitte selbst, bevor Sie darauflosposten. Die beanstandete Baustelle ist jene der Sanitätseinheit, also ein Landesbau. Die angezeigten Schilder "Pedoni" also rechtswidrig, Gesetzesbruch durch das Land selbst.
Auf den Feuerwehrautos sämtlicher Gemeinden steht Vigili del Fuoco, auf Nummernschild und Auto, selbst in den höchstgelegenen und abgeschiedensten Fraktionen.
Also bitte erst denken, nachschauen, lesen!
19. 26-07-2009 22:21
Öffentlicher Bau
"noar miesat die sterzinger fuierwehr lei einsätze für deitsche mochn, oder? selm isch is schild a lei deitsch.. denktit noch, leit."
ja, franz, nachdenken ist bei diesen leuten nicht angesagt. deutsche einsprachigkeit passt ihnen ja wunderbar.
20. 26-07-2009 20:10
Öffentlicher Bau
noar miesat die sterzinger fuierwehr lei einsätze für deitsche mochn, oder? selm isch is schild a lei deitsch.. denktit noch, leit..
21. 25-07-2009 16:13
Öffentlicher Bau
dr luis red das olle solln azwoasprochige schuale gian, das olle deitsch und italienisch lernen. obr das mir als deitschsprochige, schun seit longem italienisch lernen und die italiener liaber französisch und englisch lernen als deitsch, sel sog er nit......
22. 24-07-2009 19:20
Öffentlicher Bau
I betrocht mor selbor als Symphatisant fan enk. Diese Aktion schein mor lei a Zeitverschwendung zu sein... Diese Schilder sein offensichtlich nicht offiziell gestellt worn, deswegn stiahn sie unter keinem Zwoasprochigkeitspflicht.
Private und unoffizielle Schriften sein eftermols auch lei af Daitsch vorhonden. Und isch holt richtig asou... miasmor lei net offizielle und unoffizielle Sochn zommischen, suscht miasmor bol a ba ins Drhuem olls uebrsetzn!!!
23. 24-07-2009 17:47
Öffentlicher Bau
Die SVP-Heimer schert die Autonomie einen feuchten .... Autonomie fängt bei "Kleinigkeiten" wie der Zweisprachigkeitspflicht an. Aber die SVPler sind ja nur mehr mit Sprüche klopfen beschäftigt. Natürlich nur, wenn sie nicht gerade damit beschäftigt sind, sich ihre Taschen vollzustopfen ... Südtirol WACH AUF!!!!
24. 24-07-2009 16:54
Öffentlicher Bau
Super Aktion, denn auch Bozen ist nicht Italien!
Kommentar schreiben
Bitte orientieren Sie Ihren Kommentar am Thema des Beitrages.
Die hier veröffentlichten Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Bewegung SüD-TIROLER FREIHEIT - Freies Bündnis für Tirol wieder.
Die Bewegung SüD-TIROLER FREIHEIT - Freies Bündnis für Tirol distanziert sich in jedem Fall von ehrverletzenden, jugendgefährdenden, rassistischen und extremistischen Inhalten.
Persönliche Angriffe und/oder Diffamierungen werden gelöscht.
Das Benutzen der Kommentarfunktion für Werbezwecke ist nicht gestattet. Entsprechende Kommentare werden gelöscht.
Bei Fehleingaben laden Sie diese Seite bitte neu damit ein neuer Sicherheitscode generiert werden kann. Erst dann klicken Sie bitte auf den 'Senden' Button.
Der vorgenannte Schritt ist nur erforderlich, wenn Sie einen falschen Sicherheitscode eingegeben haben.
SÜD-TIROLER FREIHEIT - Bewegung St. Josef am See 74 | 39052 Kaltern
Mail:
Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können
Tel. 338 33 448 39
SÜD-TIROLER FREIHEIT - Landtag Südtirolerstraße 13 | 39100 Bozen
Mail:
Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können
Tel. 0471 98 10 64
Die Gruppe „Bozen 2010- SÜD-TIROLER FREIHEIT“ hat heute zusammen mit dem Landtagsabgeordneten Sven Knoll in Bozen eine neue Aufkleber-Initiative zur Einhaltung der Zweisprachigkeitspflicht vorgestellt und gestartet. In der Dalmatienstraße, wo die Sanitätseinheit Bozen derzeit Renovierungsarbeiten an einem ihrer Gebäude durchführt, steht, wie in unzähligen anderen Baustellen, ein Hinweisschild nur in italienischer Sprache „Pedoni a destra“, welches die Passanten auf die Gefahr der Baustelle aufmerksam macht.
