1. 17-09-2010 22:51

FRECHEIT

Lebensmittel, Medikamente, Gebrauchsanweisungen usw. usw. 
Fast alles nur auf Italienisch.... 
 
Aber wehe irgendwo ist mal etwas nur auf deutsch beschriftet.... 
 
Süd- , Ost- und Nordtirol wieder vereint!! 
Dann ist endlich Schluss mit dieser Augenauschwischerei!!!!!!!!!!!

2. 08-06-2009 15:03

Autonomie

Ich mußte jedenfalls feststellen daß es in Italien rechtswiedrig ist etwas im Laden zu verkaufen das nicht itaienisch beschriftet ist. Die Behörden haben den Laden einer Bekannten durchforstet und leider ein Säckchen mit Schockolade gefunden das nicht den itaienischen Aufkleber drauf hatte und eine saftige Strafe ausgestellt. 
Wenn mich nicht alles täuscht hat auch die STF hier vor kurzem einen solchen Fall dokumentiert. 
 
Gorgias hat hier leider recht, unsere heilige Autonomie greift hier kein bischen, SIAMO IN ITALIA! Und diese Zugehörigkeit gehört beendet dann ist endlich Ruhe im Land.

3. 05-06-2009 12:03

Mehrsprachigkeit

Das gehört einfach zum guten Ton und zum ethnischen Frieden, dass in so einem Land wie Südtirol diese Mehrsprachigkeit überall aus Achtung vor jeweils anderer Sprachgruppe gelebt und praktiziert wird. Auch dann, wenn es explizit keine Verpflichtung dazu gäbe. So wird diese Mehrsprachigkeit nur um die Ecke in der Schweiz schon immer gelebt. Es ist ganz einfach eine Geringschätzung einer anderen Ethnie, wenn man in einer Autonomie nur eine Sprache verwendet. 
Auch in Brüssel in Belgien wäre das z.B. völlig absurd, wenn man nur die eine Sprache verwenden würde, oder auf den Finnischen Aland Inseln nur die Schwedische Sprache in der Öffentlichkeit. Sogar in Katalonien wird Katalanisch als eine Art "Prima lingua inter paris" als die erste Sprache des Landes verwendet.  
 
Dieser in diesem Beitrag angezeigter Sachverhalt ist ein Beweis mehr dafür, wie wenig die Autonomie Süd-Tirols demokratiepolitisch im Vergleich zum Rest der alten EU noch entwickelt ist, und sogar das ist den Verwaltern der Italianità des Guten zu viel. Den Relikten des Faschismus baut man munter weiter im übertragenen Sinne Paläste, der angestammten Bevölkerung will man in der gelebten Praxis nicht einmal das uneingeschränkte und im Autonomiestatut garantierte Recht auf Gebrauch der eigenen Muttersprache bis heute flächendeckend ermöglichen.  
 
Als Italien 1919 in dieses Land gekommen ist, versuchte man es zuerst mit der Politik der Assimilierung aus Tirolern Italiener zu machen. Das funktionierte wie man wissen müsste nicht. Die Duce-Faschisten versuchten es dann später mit Methoden der gewaltsamen Italianisierung brutalster Sorte, das Land ethnisch rein italienisch einzufärben. Das hat bekanntlich auch nichts gefruchtet. Nach dem Krieg versuchte man es daher wieder mit der Strategie der ethnischen Majorisierung und mit Politik der Scheinautonomie verbunden mit weiterer Italianisierung. Man hat bis heute das Ziel nie aus den Augen verloren, aus Süd-Tirol einmal zur Gänze Alto Adige zu machen. Dagegen haben sich viele mit äußersten Methoden vor allem in den 60er Jahren gewehrt. Unter bürgerkriegsähnlichen Umständen und in einem mehr oder weniger permanenten Ausnahmezustand versprach Rom Südtirol dann nach endlosen Verhandlungen vor allem mit der Schutzmacht der süd-tiroler Interessen nach 1972 das umzusetzen, was man im Pariser Vertrag 1946 so hoch feierlich diesem Land vor der Weltöffentlichkeit versprochen hat, nämlich eine echte Autonomie. Diese ist bis 1992 lückenhaft und herzlos von Italien doch erlaubt worden, aber wie es scheint auf Widerruf. Die finanztechnische Autonomie wackelt gerade jetzt in Zeiten des beinahe Staatsbankrotts Italiens schon gewaltig, und die ist bekanntlich das einzige, was den Namen eines wirklich autonomen Rechtes noch verdient. Wenn die einmal und zusehends abgebaut wird, was bleibt dann Süd-Tirol noch übrig? Das Recht des Gebrauchs der eigenen Muttersprache in eigenen vier Wänden und in eigenen Schulen? So eine Autonomie gibt es auch in Tibet oder in der Türkei für diverse Minderheiten dort und das sind bekanntlich keine Vorzeigebeispiele der Rechte einer Ethnie in einem fremden Staat.  
 
Die Träume von einem Alto Adige, wo nicht einmal im Geringsten Platz für "Tirol del Sud" vorgesehen ist, gehen aber ohne Unterbrechung in diesem Staat weiter. Man hat aus Erfahrung nur vielleicht ein wenig gelernt. Dieses Land lässt sich nicht so leicht und nicht so bald italianisieren. Die alte Politik der Italianisierung wird daher seit Jahrzehnten schon vor allem mit Methoden der verdeckten Altoatesinisierung fortgesetzt. Die Süd-Tiroler sollten so wenig wie nur möglich etwas davon merken, wie sehr sie sich freiwillig oder unfreiwillig von der angestammten ethnischen Herkunft entfernen. Bei einem Teil der Menschen hat das schon sogar sehr gewirkt. Es geht aber noch um den überwiegenden Rest, der noch in erster Linie tirolerisch und alt-österreichisch empfindet und denkt. Mit geballter Kraft der zusammengeschalteteten Medien und von manchen emsigen Helfern in der Politik auf der Seite der Süd-Tiroler selbst unterstützt geht diese Politik der Altoatesinisierung munter weiter. Nur manche Oppositionparteien und die Schützen stören noch, daher werden sie permanent mit Dreck beworfen und mit Unterstellungen, Lügen und Verleumdungen ständig als angeblich "Ewiggestrige" diffamiert. Gäbe es aber diese geistigen Abwehrkräfte gegen den italienischen Nationalismus in der süd-tiroler Gesellschaft nicht, wäre dieses Land schon längst eine stinknormale italienische Provinz wie jede andere auch und würde sich nicht mit den Besten sondern im besten Fall mit den Mittelmaß in Europa vergleichen können.  
 
Aus dem Tirol patriotischen Geist konnte sich dieses Land über lange Strecken der Geschichte ethnisch gegen diesen Staat der Fremdbestimmung notgedrungen gut behaupten. Aus diesem Geist heraus wurde auch der Widerstand der 60er Jahre möglich, der nach 1972 eine Autonomie möglich machte, die bereits von Italien im Jahre 1946 versprochen wurde. Ohne diese Haltung, wie sie noch bei manchen Oppositionparteien und bei den Schützen zu finden ist, wird das Land irgendwann dort ankommen, wo man es in Italien sehen will, nämlich nur als Alto Adige und sonst nichts. Also dort, wo die Erinnerung an Süd-Tirol nur eine nostalgische Regung der Gefühle bleiben wird. Es ist traurig genug, dass das schon heute mit Inanspruchnahme und Einsatz der Menschen süd-tiroler Herkunft gut zu funktionieren scheint. 
 
Daher müsste man schon heute frei nach Kanonikus Michael Gamper vor dem unaufhaltsamen und für die Zukunft des Landes sehr verhängnisvollem Marsch in Richtung Altoatesinisierung alle Süd-Tiroler eindringlich warnen. Die öffentliche Meinung hat sich in Süd-Tirol unter dem Einfluss der patriotischen Arbeit der Schützen in letzten Jahren immer mehr in Richtung der Forderung nach Ausübung der Selbstbestimmung, dazu noch sehr effektvoll, gedreht. Das hat jetzt die Staatsmacht scheinbar dazu bewogen, wohl an die politische Führung der Autonomie die Forderung zu richten, sie möge diese Bemühungen ohne Zutun Italiens unverzüglich abwürgen. Wie es scheint, auch das scheint zu funktionieren. Gerade in diesem Jahr 2009, wo man des patriotischen Einsatzes der Tiroler gegen Fremdbestimmung und Fremdherrschaft im eigenen Land unter Andreas Hofer gedenkt, hätte man sich eine andere Haltung zulegen sollen, die wenigstens ein Mindestmaß an patriotischer Korrektheit im Umgang miteinander und ein wenig Jubiläumskonsens noch garantieren könnte. Wie es scheint, auch das ist schon zu viel von der Landespolitik in Bozen verlangt.

4. 04-06-2009 19:07

Mehrsprachigkeit

@ff 
Wie kommst du auf das? 
Rechtswidirg ist das nicht, weil es sich um ein ein privates Unternehmen handelt. So gibt es auch keine rechtliche Grundlage, die Cineplexx verpflichten würde, die deutsche Sprache zu verwenden. Zur Verwendung beider Landessprachen ist man nur im öffentlichen Sektor verpflichtet. 
 
Wiese können einige einfach nicht sachlich bleiben und müssen immer wieder übertreiben oder etwas dazu erfinden?  
 
Falls ich mich irre kannst du mir bitte die Stelle im Autonomiestatut hinweisen, die es erlauben würde von Rechtswidrigkeit zu sprechen?

5. 03-06-2009 09:00

..

ein privates unternehmen kann auch russische karten drucken wenn es will. da kreuzen sicher auch keine carabinieri auf, man sollte ja nicht gleich paranoid werden. 
 
und sicher gibt es genug südtiroler unternehmen, die nicht alles gleich auf italienisch übersetzen. 
 
also: cool down!!!

6. 01-06-2009 12:12

Volksgruppenschutz

Ich finde die ital. Karten nicht unsympatisch, ich finde es rechtswidrig und vor den Kopf gestoßen. 
 
@KO hat recht: 
Umgekehrt, wenn alles in Deutsch da stünde, wären am nächsten Tag die Carabinieri da. So schaut Volksgruppenschutz der Staatsmacht aus.

7. 31-05-2009 17:02

Protest!

Werte Damen und Herren von Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können ! 
 
Ich schließe mich als Diplomkrankenpfleger stv. der Krankenpflege, Feuerwehroberlöschmeister stv. der Feuerwehr, Feuerwehrjugendleiter stv. der Jugend, Mitglied des Feuerwehrmuseums und des Militärmuseums stv. der Museen, Mitglied der Kaiser Karl Gebetsliga stv. der Liga und des sel. Kaiser Karl, auch Nikolaus stv. der Pfarre, Mitglied des Milizverbandes stv. der Miliz, Hauptmann der Scharfschützenkompanie stv. der Schützen, Mitglied der ÖVP VBG stv. der ÖVP, Mitglied der Südtiroler Freiheit stv. der Südtiroler Freiheit dem Protest der unten ansteht an. Ich würde Ihnen raten aufs Finanziell bessere Roß eines Österreichischen Lipizaners das Zukunft hat setzen und den lahmen Finanzarmen abgehungerten Kriegsgaul der kaum mehr den Sattel halten kann, geschweige den Faschisten der es lahmgeritten hat, zu setzen denn der Vielvölkerstaat Östereich hat Zukunft, grad für die Einheit des Hl. Landes Tirol bis Salurn. 
 
 
Eisele Siegfried 
 
Danke für Ihre Nachricht! Ihr Mail ist bei uns eingetroffen und wird an die zuständigen Stellen weitergeleitet. Wir sind werktags innerhalb der Büroöffnungszeiten für Sie da. Bei dringenden Anfragen zu Reservierungen, zum Kinoprogramm, Ausstattung der Kinos etc. wenden Sie sich bitte telefonisch direkt an das Kino Ihrer Wahl. Die Telefonnummern der Kinos finden Sie unter folgendem Link: http://www.cineplexx.at/cineplexx/ticketing/kinodetail/kinodetail.htm Bei Klick auf den Namen des Kinos gelangen Sie zu den gewünschten Informationen. Ihr Cineplexx-Team

8. 31-05-2009 14:38

Sprachenlernen

@Michle 
Laut Putin kann jeder Idiot innerhalb von 5 Jahren eine Fremdsprache lernen. Können wir das Süd-Tiroler auch? 
 
Das stimmt nur wenn es ein gewöhnlicher Idiot ist, bei einem sturen Idiot, trifft das nicht zu. Anscheindend gibt es in unserem schönen Land diese sprachgruppenübergreifend in ausreichender Menge. 
 
Wenn man überlegt, daß osteurpäischen Bedienungen ansieht, die in ein-zwei Jahren beide großen Landessprachen in einem passablem Niveau beherschen, müssen jene, die hier aufgewachsen sich schon sich schon fast angestrengt haben umd eine weitere Sprache nicht zu lernen. 
 
Ich muß sagen, das ich es von Cineplexx unsimpatisch finde die Eintrittskarten nur einsprachig-italienisch zu drucken. Man hätte ruhig ein zweisprachiges Layout entwerfen können, oder abwechselnd die Sprache benutzen in der der Film vorgeführt wird.  
 
Aber dann würden neue Probleme entstehen, wenn ein Film in Englisch ohne Untertitel gezeigt wird . . .

9. 30-05-2009 20:09

Sprachenlernen

Es ist vollkommen richtig daß Sie auf solche Diskriminierungen hinweisen, wo es doch im umgekehrten Fall Geldstrafen hagelt wenn man es wagt ein Teil zu verkaufen das nicht penibel itaienisch beschrifet ist! 
 
In einer Hinsicht haben Sie allerdings Unrecht, es braucht kein neues Schild am Brenner, NEIN: die Grenze muß weg! Denn Süd-Tirol ist ein Teil von Tirol!

10. 30-05-2009 18:21

Populismus?

@Markus  
Wen meinst du mit Populismus? 
Die SVP? Wie sie jedesmal vor den Wahlen die Zusammenhaltesprüche runterleiert? 
Oder meinst du Durnwalder, der in Rom immer wieder mit Selbstbestimmung droht und sie dann selber wieder als "unrealistisch" abtut?

11. 30-05-2009 18:07

Kino

@FK: 
Genau, welcher Idiot geht denn schon in ein solches Fascho-Kino. 
Ich schau meine Filme auch nur in Lienz (Cine X) oder in Innsbruck.

12. 30-05-2009 14:31

Probleme

Wenn eine Partei in der heutigen Zeit nichts besseres zu tun hat, als die Sprache auf den Eintrittskarten eines Kinos zu kritisieren, dann ist nicht mehr heikel. 
Sich es es nicht ganz richtig, nur einsprachige EIntrittskarten zu verwenden, aber meiner Meinung nach werden dadurch auch nicht "75% der Südtiroler diskriminiert".

13. 30-05-2009 10:16

Probleme

Populismus (v. lat.: populus = Volk) bezeichnet eine um „Volksnähe“ bemühte Politik, die Unzufriedenheit, Ängste und aktuelle Konflikte für ihre Zwecke instrumentalisiert, an Instinkte appelliert und einfache Lösungen propagiert, wobei verantwortungsethische Gesichtspunkte und Aspekte der praktischen Realisierbarkeit weitgehend außer Acht gelassen werden. Populistische Bewegungen entstehen in Phasen raschen gesellschaftlichen Wandels und sind häufig an eine charismatische Persönlichkeit gebunden.

14. 30-05-2009 10:04

Kino

Ich habe von vornherein gewusst, dass bei einem Kino in der Faschistenstadt Bozen nur die ital.Sprache genutzt wird. 
 
Bozen ist nicht mehr Süd-Tirol 
 
Ich fahre weiterhin über den Brenner nach Innsbruck um ins Kino zu gehen, denn dort ist noch alles deutsch!

15. 29-05-2009 21:06

Durnwalder will es so.

Wir leben eben in dieser "vorbildlichen" ital. Kolonie, die die SVP und Durnwalder so unbedingt haben wollen. 
 
Hier wird wieder mal deutlich welche Rechte wir haben und welchen Zwang die Südtiroler durch die Zugehörigkeit zu Italien ständig ausgesetzt sind. 
Man kann um jedes Papier und um jede Eintrittskarte streiten. 
Autonomie = Kolonie

16. 29-05-2009 20:33

..

wer sich so gewaltig an den karten stört, der muss ja nicht hingehen.. 
 
in china is a radl umgfollen..

17. 29-05-2009 20:01

..

Eine Schande fürein Österreichisches Unternehmen! Was bitte anpassen es gibt ja alles schon in Deutsch...

18. 29-05-2009 18:22

..

@welsch-Tirolerin: 
Da Problem ist ja, dass sich v.a. die ältere Generation der Italiener oft konsquent weigert deutsch zu lernen mit dem Argument "Siamo in Italia!" (wobei ich auch sagen möchte: kenne auch ältere Italiener, die fließend deutsch spechen) 
 
Jede zusätzliche Sprache die man spricht ist sowohl für Italiener als auch für Deutsche eine Bereicherung, ob das nun Englisch, Finnisch, Italienisch oder Deutsch ist. 
 
Die Frechheit besteht darin, dass im Cineplexx davon augegangen wird, dass sowieso nur Italienisch benötigt wird (auch bei deutschem Kinoprogramm!?)... wobei es wie ich finde nochmal schlimmer ist, wenn man mit den Ordnungskräften nicht deutsch sprechen kann, z.B. bei Verkehrskontrollen.

19. 29-05-2009 18:06

Zeit zum Sprachenlernen

Genau Marco. Laut Putin kann jeder Idiot innerhalb von 5 Jahren eine Fremdsprache lernen. Können wir das Süd-Tiroler auch? Ich kann gut Italienisch, Deutsch und Englisch. Wie sieht es mit den Süd-Tirolern aus, die nicht italienisch sprechen und lesen können? Sind diese besser als die Italiener, die nicht deutsch können, oder sind es laut Putin alles die gleichen Idioten? Marco, du hast einen wunderbaren italienischen Namen. Sei stolz darauf.

20. 29-05-2009 13:36

Zeit genug

@ Marco 
Die Italiener sind jetzt seit 90 Jahren in Süd-Tirol. Eigentlich hätten sie Zeit genug gehabt, um Deutsch zu lernen... Laut Putin kann jeder Idiot innerhalb von fünf Jahren eine fremde Sprache lernen...

21. 29-05-2009 12:13

Autonomie

Ja leider haben die wenigsten größeren Unternehmen in Süd-Tirol Rechnungen, Formulare, Broschüren oder Internetauftritte in deutscher Sprache aber solange niemand etwas dagegen tut wird sich halt auch nichts ändern...

22. 29-05-2009 10:54

...ewige Meckerei....

jetzt gibts endlich ein Kino, dann lasst den Menschen auch die Zeit deren Systeme anzupassen. Ihr habts ja auch genug zeit gehabt italienisch zu lernen oder ?