21-05-2008 14:29

Tolomai-sche Tiücken

Lieber Hannes !Deine Übersetzung des Namens Matuell begeistert mich. Es ist zwar kein italienischer Namen sondern ein ladinischer. Mein Ur-Urgroßvater aus Auer stammend hieß schon so und zwar geraume Zeit vor dem größten Schwindler aller Zeiten Tolmai.Also ein Name der Urbevölkerung Tirols. Winfried ist germanisch und bedeutet " der Friedliebende" lat. Bonifacius. Namensänderungen gelten heute als Fälschung, da eine Übersetzung von Eigennamen als unsinnig gilt und rechtlich mit Urkundenfälschung auf der selben stufe steht. Im Pariser Abkommen von 1946 wurde die Wiederherstellung der italienisierten Familiennamen festgelegt. Darin heißt es." In Übereinstimmung mit den bereits erlassenen gesetzlichen Maßnahmen wird den Staatsangehörigen deutscher Zunge im besonderen gewährt: das Recht, die deutschen Familiennamen wiederzuerwerben, die im Laufe der vergangenen Jahre italienisiert wurden." Durch den Artikel 22 der italienischen Verfassung wird diese Vereinbarung verfassungsrechtlich unterstrichen." Niemandem darf aus politischen Gründen die Rechtsfähigkeit, die Staatsbürgerschaft oder der Name entzogen werden. Bei den Ortsbezeichnungen herrschen noch heute groteske Tatsachen. Viele von euch sind nicht mehr bereit sich dagegen aufzulehnen. Viele von euch sind weder Fleisch noch Fisch.Traurig aber wahr. Auch wir Tiroler im Norden machen uns über dies Entwicklung einer Tiroler Minderheit, die gezwungen wurden in einem fremden Staat zuleben, berechtigte Sorgen.Wie man sich halt über brüder und Schwestern Sorgen macht. Daher braucht es Organisationen wie die Gesamttiroler Bebegung Süd-Tiroler Freiheit, die laufend diese Mißstände aufzeigt und viele von euch aus dem Wohlstandschlaf, der euch blind macht, weckt. Danke Eva und Deiner Bewegung. Winfried Matuella

IP: 195.3.113.76