20-04-2008 19:42

Die Seiten der Medaillen

Es stimmt. Jede Medaille hat zwei Seiten. Und jede Seite ist besser als die andere. Hängt davon ab wer sie anschaut. 
Jemand wollte Beispiele: ich kann den Sanitätsbetrieb Bruneck angeben. Nach Durchleuchtung des Oberkörpers wurde der Bericht, trotz italienischem Namen des Patienten und Aufforderung den selben in italienischer Sprache zu haben, da dieser für den Onkologen in Trient bestimmt war, wurde trotzdem in deutscher Sprache ausgestellt, mit der Begründung dass ein Arzt der dies ins Italienische übersetzen kann nicht vorhanden ist. Diese Übersetzung wurde erst nach 20 Tagen durchgeführt. Die Folge war dass der unterzeichnende, welcher kein Doktor ist, deshalb auch nicht mit technischen Vokabeln stehts in Verbindung ist, den ganzen Bericht mündlich dem Onkologen in Trient übersetzt hat. 
Die Rechnungen wurden mir persönlich nur in deutscher Sprache seitens dieser Sanitätseinheit zugesendet, obwohl ich keinen deutschen Familienname habe und als ich anfragte wieso die Doppelsprachigkeit berücksichtigt wurde, sagte man mir dass sie ahnten dass ich deutscher Sprache wäre, weil mein Name deutsch ist. 
Nur nicht von den Polizeikräften werden die Normen nicht eingehalten. Und zuletzt möchte ich noch sagen dass wenn es uns in Südtirol mit der Kriminalität besser geht als anderswo in Italien, ist es vielleicht der Präsenz dieser Kräften zu verdanken. Mehr Kontrolle, weniger Delikte. Und wenn in den letzten 15 Jahren, obwohl in diesen Tagen es wieder tödliche Unfälle gegeben hat, viel weniger Tote auf den Strassen waren, ist es sicherlich nicht den Wirtsleuten zu verdanken.

IP: 151.64.70.196