02-02-2008 22:40

Mainz, wie es singt und lacht

@Nickname: es ist schon richtig, dass die Namen bekannter Städte in andere Sprachen übersetzt werden, aber dann handelt es sich um Anpassungen an die sprachlichen Fähigkeiten der Ausländer, nicht um Versuche, die eigentliche Identität der übersetzten Orte zu ändern. Daher ist es noch legitim, wenn Mainz "Magonza" heisst (natürlich trägt sich niemand mit dem Gedanken, auf die Theodor-Heuss-Brücke ein Ortsschild "Magonza" anzubringen, sowie ein Ortsschild "Mailand" auch kaum Aussichten auf Verwirklichung haben dürfte). 
Aber "Glorenza","Cadipietra" und "Molini di Tures" sind greifbare Realitäten, die an den jeweiligen Ortseinfahrten für jeden leserlich angebracht sind und entsprechen keinen historischen Tatsachen. Es sind auch keine Orte, die sich eines internationalen Bekanntheitsgrades erfreuen. 
Weg von den Ortsnamen: Wie sieht es denn mit den Übersetzungen von Familiennamen aus? Kannste mühelos nachvollziehen, wer "Giorgio del Ceppo" gewesen sein könnte? 
Nicht viel anders erging meiner Mutter, die, als gebürtige Gräfin v. Kalss zu Carlsberg-Hallstatt von den Helfershelfern des Duce zu einer "Frau Calzi" gemacht wurde und damit in verwandschaftliche Nähe der slowenischen (absolut respektablen) Familie Kalcic, der auch so ein Schicksal widerfuhr, rückte? 
Das sind die noch schlimmeren Taten der Faschisten: Wenn man bei der Übersetzung eines Ortsnamens sich noch auf dessen internationale Verständlichkeit berufen kann, ist die Zwangsübersetzung eines Familiennamens pure, sinnentleerte Barbarei. 
Die deutschen Faschisten hatten gräßliche Schandtaten begangen, das bestreitet niemand, aber niemals hätten sie Signore Rossi auf "Herrn Rot" umgetauft!

http://www.juliusfranzot.com

IP: 81.208.31.216