24-11-2007 13:07

Ein Tirol, Eine Nation

Eine Schrifstsprache ist nur eines der vielen Merkmale für eine existierende Nation. Dazu sprechen die Tiroler und Österreicher vorort und oft starke lokale Dialekte und miteinander spricht man unter Umständen auch nicht immer Hochdeutsch, sondern in Dialekt. Manche Dialekte sind für Fremde und sogar für die Menschen aus Deutschland kaum verständlich. Der ost-tiroler Bergbauer versteht die Touristen aus Deutschland, aber wenn er nur Dialekt spricht, verstehen ihn oft die Deutschen überhaupt nicht. Die österreichische Dialektsprache entwickelt sich parallel zu Hochdeutsch und zu Schwitzerdutsch in der Schweiz. Das österreichische Hochdeutsch, das man auch nach Definition der Germanisten in Südtirol verwendet, ist noch dazu eine ZWEITE und gleichberechtigte Variante der deutschen Hoch- und Schriftsprache und unterscheidet sich markant nicht nur in der Aussprache von Deutsch in der Bundesrepublik Deutschland. Das gilt besonders für den österreichischen und tiroler Sprachwortschatz. Aus diesem Grund gibt es auch ein Österreichisches Wörterbuch für die Sprache in Österreich und in Süd-Tirol, wo man diese Unterschiede für die Fremden erklärt. Nach meinen Untersuchungen weicht eideutig fast ein Drittel der gesprochen Sprache von Hochdeutsch ab, wenn man Wert darauf legen würde in Dialekt zu sprechen mit Bedachtnahme auf die Verwendung des Dialektwortschatzes. Dieses Österreichische Wörterbuch gibt es bereits seit über 50 Jahren (das war die älteste Ausgabe, die ich einmal gesehen habe) und es wird dauernd auktualisiert und neuaufgelegt. Über all die Unterschiede zwischen Hochdeutsch und Österreichdeutsch kann man sich auch bei den Buchstaben, von A bis Z, auch auf der Sprachforscher- und Germanistenseite informieren: 
http://ostarrichi.org/  
Die österreichischen Dialekte stammen ursprünglich aus dem bayerischen Urdialekt und sind zum Teil mit diesem ident, vor allem im grenznahen Bereich. In Österreich und in Süd-Tirol kann jeder bei Bedarf in Dialekt sprechen aber in Bayern nur manche Menschen, am ehesten die Ur-Bayern aber nicht die Franken, Schwaben und die Preussen. Heute lebt die absolute Mehrheit der Sprecher der byerisch-österrreichischen Dialekte nicht mehr in Bayern, sondern in Österreich. Manche Ur-Bayern fühlen sich deswegen in Österreich nicht nur sehr wohl, sondern sie empfinden dieses Land als ihre zweite Heimat und auch die Österreicher, mit den Süd-Tirolern, sehen in Bayern nicht nur eine enge Sprachverwandschaft, aber nur bis daher und nicht weiter. Bayern gehört zu Deutschland, Österreich ist ein eigenes Land seit mehr als Tausend Jahren. Das müsste wohl reichen, um eine eigene Identität zu haben und nachzuweisen, genauso übrigens, wie in der Deutschen Schweiz. Darüber hinaus gibt es noch den Begriff der Deutschen Kulturnation, zu der alle gehören, die die deutsche Schriftsprache verwenden. Die Iren, Waliser, Schotten sprechen aber auch Englisch, ohne Engländer zu sein, die Montenegriner Serbisch, in Nordeuropa sind Schwedisch und Norwegisch mehr oder weniger idente Sprachen. Die Frage zu stellen, ob es jemals österreichisches Volkstum einer österreichischen Volksgruppe gegeben hätte, haben die Menschen, die sich dazu aus freien Stücken bekennen schon längst beantwortet. Leider wissen das manche immer noch nicht. Ich weiss es aus Erzählungen von den Österreichern, dass es sie gelegentlich auf die Palme bringt, wenn ihnen von manchen Bundesdeutschen diese eigene nicht bundesdeutsche Identität abgesprochen wird. Es gibt dazu wissenschaftliche Untersuchungen und danach bejahen heute über 93-95% der deutschsprachigen Ur-Österreicher die Existenz der eigenen Österreichischen Nation. Vor allem nach dem II. Weltkrieg hat Österreich sehr viele, sogar Hunderttausende sog. Volksdeutsche und Vertriebene aus Osteuropa und Balkan aufgenommen und gerade diese Menschen hatten oder haben manchmal Probleme damit, in Österreichertum eine geistige Heimat zu finden. Das deutschnationale Lager ist aber in diesem Land verhältnismässig klein und sogar der bekannte Politiker J.Haider von BZÖ und der H.C. Strache von der FPÖ aus Österreich bekennen sich ohne wenn und aber zur Existenz der eigenen Österreichischen Staatsnation, was nicht bedeuten würde, dass man die enge sprachliche und kulturelle Verwandtschaft zu den Deutschen in Deutschland nicht schätzen würde, ganz im Gegenteil! Die Österreicher mit den Süd-Tirolern, die Deutsch-Schweizer, Elsässer, manche deutschsprachige Luxenburger und Belgier und die Deutschen aus der Bundesrepublik verwenden die gleiche Schriftsprache und bestehen wehement auf die Unverwechselbarkeit der eigenen nationalen Herkunft. Daher empfinden dies z.B. die Süd-Tiroler, Österreicher oder Schweizer als eine verbale Ohrfeige, wenn man ihnen diese Identität abspricht und es ist ein Affront sondergleichen, wenn man überhaupt solche Fragen noch heute stellt! Das Österreichische Volkstum gibt es genauso, wie es auch Deutschschweizer-Volkstum gibt. In diversen Suchmaschinen findet man genug Hinweise zu diesem Stichwort und ich fühle mich nicht dazu berufen grobe Bildungslücken bei manchen Forumteilnehmern zu schliessen. Gerade in Tirol südlich des Brenners hat noch diese Frage eine zusätzliche sehr starke politische Konotation, daher sollte man verdammt gut aufpassen, was man sagt oder schreibt, damit die Gegenseite einen noch ernstnimmt als Dialogpartner. Der Matteo Gesualdo Corwaja hat gerade noch die Kurve gekriegt, wenn er aus Unkenntnis etwas behapten würde, was nachweislich nicht so ist, wie er zu glauben scheint. Was und wer wir sind, in Süd-Tirol und in Österreich, das bestimmen nur wir und sonst niemand auf der Welt, nicht in der BRD und nicht in Italien! Das, was die Österreicher mit den Süd-Tirolern am meisten von den Deutschen unterscheidet, ist laut Eigendefinition die gemeinsame Schriftsprache, aber sonst haben wir uns alle recht gerne, darüber besteht ja kein Zweifel.

IP: 195.3.113.164